Tools

Dossier obstétrical
Formulaires statistiques
Classeur qualité
Documentation pour les migrantes

Dossier obstétrical

Le dossier obstétrical unique, commun à toutes les sages-femmes indépendantes suisses, est disponible en allemand, français et italien. La Fédération Suisse des Sages-Femmes conseille officiellement d’utiliser le dossier obstétrical standard.

Le dossier obstétrical fait partie du travail quotidien. Il aide à structurer les activités professionnelles et évite des oublis. Il sert à la transmission d’informations quand plusieurs personnes travaillent ensemble ou lors de transferts. C’est un instrument de justification et de preuve par rapport aux clientes, aux assureurs, et si nécessaire au niveau juridique.

Dossier obstétrical, version 2009
français (1900 kB / ISDN: env. 5 Min.)
allemand (1950 kB / ISDN: env. 5 Min.)
italien (1850 kB / ISDN: env. 5 Min.)

Info Dossier, version 2009
français (45 kB)
allemand (43 kB)

Formulaires statistiques

La statistique de la FSSF pour les sages-femmes indépendantes est constituée dès 2009 d'un seul formulaire. Nous offrons deux versions de ce formulaire: l'une informatisée, à remplir en ligne et l'autre, à imprimer et à remplir sur papier comme d'habitude.

En plus vous pouvez télécharger un mode d'emploi avec des explications concernant la statistique et la manière de remplir les formulaires. Dans la fiche "numéro individuel pour la saisie de la statistique ", nous vous informons sur la manière de recevoir votre numéro statistique personnel.

Nous vous prions d'utiliser ce nouveau formulaire dès 2009 pour entrer les données concernant vos prestations.

Attention aux points suivants:

• Nouveau: c'est la date de naissance de l'enfant qui détermine l'année statistique d'entrée des données (date-limite: 31 décembre) et non plus la date du dernier contact avec la femme. Les contrôles post-partum qui suivent jusqu'au 31 janvier de l'année suivante peuvent également être saisis sur cette même année. Si un nouveau contrôle post-partum a lieu plus tard, il faut le saisir sur une nouvelle feuille statistique.
• Prière de toujours enregistrer chacune de vos entrées en appuyant chaque fois sur la touche "enregistrer les données". Faites-le également si vous prévoyez d'apporter des modifications aux données que vous avez entrées. Si vous ne le faites pas, les entrées de données que vous avez faites ne seront pas enregistrées et seront perdues.

Vous pouvez télécharger tous les documents et formulaires relatifs à la statistique FSSF ici. Pour enregistrer les documents, faites un clic de souris droit sur le document choisi pour "enregistrer sous...".
Adressez-vous à la responsable de la statistique de votre section en cas de problème.

Version 2011

Mode d’emploi pour la statistique (1.2009)
français (pdf, 160 kB)
allemand (pdf, 179 kB)

Fichier statistique 2009 / 2011, informatique
français (xls, 700 kB / ISDN: env. 2 Min.)
allemand (xls, 700 kB / ISDN: env. 2 Min.)

Fichier statistique 2009 / 2011, papier
français (pdf, 200 kB)
allemand (pdf, 200 kB)

Numéro individuel pour la saisie de la statistique (1.2012)
français (pdf, 38 kB)
allemand (pdf, 65 kB)

Codes pour la statistique (1.2011)
français (pdf, 28 kB)
allemand (pdf, 28 kB)

Vous pouvez télécharger la totalité comme fichier "zip". Pour ouvrir les fichiers, il vous faut un programme que vous pouvez également télécharger ici.

Tout les fichiers comme fichier "zip"
français (zip, 720 kB / ISDN: env. 2.5 Min.)
allemand (zip, 720 kB / ISDN: env. 2.5 Min.)

Ancienne version 2009 / 2010

Ancienne version 2009/2010: tout les fichiers comme fichier "zip"
français (zip, 720 kB / ISDN: env. 2.5 Min.)
allemand (zip, 720 kB / ISDN: env. 2.5 Min.)

Classeur qualité

Vous trouvez tous les documents pour le classeur de qualité dans le domaine pour les membres.

Documentation pour les migrantes

Brochure d'information sur la grossesse, l'accouchement et les suites de couches et carnet de maternité pour les migrantes, disponible en plusieurs langues.

Brochure (11.2006)
allemand (pdf, 305 kB)
français (pdf, 300 kB)
italien (pdf, 350 kB)
anglais (pdf, 279 kB)
albanais (pdf, 300 kB)
arabe (pdf, 1'195 kB)
croate (bosniaque, serbe) (pdf, 309 kB)
portugais (pdf, 365 kB)
russe (pdf, 386 kB)
somali (pdf, 337 kB)
espagnol (pdf, 351 kB)
tamoul (pdf, 462 kB)
thai (pdf, 1'229 kB)
turc (pdf, 311 kB)

Carnet de maternité (11.2006)
allemand (pdf, 140 kB)
français (pdf, 138 kB)
italien (pdf, 138 kB)
anglais (pdf, 138 kB)
albanais (pdf, 138 kB)
arabe (pdf, 186 kB)
croate (bosniaque, serbe) (pdf, 150 kB)
portugais (pdf, 138 kB)
russe (pdf, 153 kB)
somali (pdf, 140 kB)
espagnol (pdf, 138 kB)
tamoul (pdf, 160 kB)
thai (pdf, 212kB)
turc (pdf, 148 kB)